في حالة الحريق في أرض غريبة: اثنان في اثنين

أرييل دورفمان 

نعرف جميعا عدد الخطوات،

يا رفيق، من الزنزانة

إلى تلك الغرفة.

إذا كانت عشرين

فهم لا يقودونك إلى الحمام.

إذا كانت خمسة وأربعين

لا يمكن أن يكونوا ماضين بك إلى الخارج

للتمرين.

إذا تجاوزت ثمانين

وبدأت

تتعثر على نحو أعمى

صاعداً درجا

أوه إذا تجاوزت ثمانين

فهناك مكان واحد فقط

يمكن أن يأخذوك له

هناك مكان واحد فقط

هناك مكان واحد فقط

الآن بقي هناك مكان واحد فقط

يمكن أنهم يأخذونك له.

ترجمة عن النص الانكليزي:

We all know the number of steps,
comrade, from the cell
to that room.

If it's twenty
they're not taking you to the bathroom.
If it's forty-five
they can't be taking you out
for exercise.

If you get past eighty
and begin
to stumble blindly
up a staircase
oh if you get past eighty
there's only one place
they can take you
there's only one place
there's only one place
now there's only one place left
they can take you.